~ fonctionne de nouveau.

意味

〜は再び動作する

解説

物やシステムが再び正常に動くことを表す。復旧を知らせる際に使われ、日常会話ではカジュアルからやや丁寧まで広く使えるが、公式な報告ではより丁寧な言い回しを使うことがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう故障していた家電やパソコン、停止していたWi-Fiやエレベーターなどの復旧を知らせる場面で使います。同僚や家族、顧客に対して幅広く使える表現です。再び正常に動くようになった安心感や報告のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Ça remarche.

  また動くよ。　（日常会話でとてもよく使われるカジュアルな表現です。）

• Le système est de nouveau opérationnel.

  システムは再び稼働しています。　（ビジネスや公の場で使われる、改まった丁寧な表現です。）

• Tout est rentré dans l'ordre.

  すべて元通りになりました。　（トラブルが解決して正常な状態に戻ったことを伝えます。）

言われたときの返し方

• Ah, super ! Merci beaucoup.

  ああ、よかった！どうもありがとうございます。

• Tant mieux, c'est une bonne nouvelle.

  よかったです、いい知らせですね。

よくある間違い

• ✕ Ça travaille de nouveau.

  ○ Ça fonctionne de nouveau.

  人の労働にはトラヴァイエを使いますが、機械の作動にはフォンクショネを使います。