Merci d'intervenir en priorité.

意味

優先的に対応してください。

解説

相手に優先対応を依頼する表現。丁寧な依頼表現で、業務連絡や緊急対応の場面で使い、直接命令より柔らかい印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスのメールやチャットで、同僚やサポート窓口、部下などに急ぎの案件を最優先で対応してほしいときに使います。「〜してください」と前もって感謝することで、命令口調を避けつつ、緊急性をはっきりと伝えることができます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous traiter cette demande en priorité ?

  こちらの件を優先的にご対応いただけますでしょうか。　（疑問形にすることでより丁寧にお願いする表現です。）

• C'est une demande urgente, merci de la traiter au plus vite.

  緊急の依頼ですので、できるだけ早くご対応ください。　（緊急事態であることをより直接的・明確に伝える表現です。）

• Merci de bien vouloir intervenir dans les meilleurs délais.

  可及的速やかにご対応いただけますようお願いいたします。　（社外宛てなどでも使いやすい、改まったビジネス表現です。）

言われたときの返し方

• Bien noté, je m'en occupe tout de suite.

  承知いたしました。すぐに取り掛かります。

• C'est noté, je traite cela en priorité.

  了解しました。最優先で対応いたします。

よくある間違い

• ✕ Merci pour intervenir en priorité.

  ○ Merci d'intervenir en priorité.

  後に動詞の原形が続く場合、前置詞は「pour」ではなく「de」を用います。