Le problème se produit ~.

意味

問題は〜で発生します。

解説

ある状況で問題が発生することを表す。発生する時間や場所、操作などを相手に伝えるときに使い、事実を穏やかに報告する表現である。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で、機器の不具合やエラーが起こるタイミング・条件を説明するときに使います。同僚やカスタマーサポートへの状況説明に適しており、感情的にならず客観的事実として穏やかに伝えられます。

言い換え・似た表現

• Le problème survient quand je clique ici.

  ここをクリックすると問題が発生します。　（やや改まった響きがあり、突発的な発生を表します。）

• Le problème arrive souvent le matin.

  問題はよく朝に起こります。　（日常会話で非常によく使われる平易な表現です。）

• Le problème a lieu pendant la mise à jour.

  問題はアップデート中に発生します。　（特定の時間やイベントの最中に起きることを示します。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vais regarder ça.

  分かりました、確認してみます。

• Est-ce que c'est systématique ?

  それは毎回起こりますか？

よくある間違い

• ✕ Le problème produit.

  ○ Le problème se produit.

  produire 単体は「生産する」の意味になり、「発生する」には代名動詞の形が必要です。