Il est trop court.

意味

それは短すぎる。

解説

長さや期間が短すぎることを表す。物のサイズや与えられた時間が期待より足りないときに不満や指摘として使う、口語で友人同士から職場まで中立に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう試着した服の丈が足りないときや、作業の締め切り・滞在期間が短すぎると感じたときに使います。友人同士の買い物から職場の打ち合わせまで、不満や改善の要望をストレートに伝える中立な表現です。

言い換え・似た表現

• C'est trop court.

  短すぎます。　（状況全体や期間を指す際に、より自然で頻出の表現です。）

• Il est un peu court.

  少し短いです。　（「少し」を加えて不満を柔らかく伝える表現です。）

• Le délai est trop court.

  期限が短すぎます。　（時間の猶予や納期が足りないことを明確に指摘できます。）

言われたときの返し方

• Tu veux essayer la taille au-dessus ?

  ワンサイズ上を着てみますか？

• On peut décaler un peu si tu veux.

  よかったら少し日程をずらしましょうか。

よくある間違い

• ✕ スカートを指して Il est trop court. と言う

  ○ Elle est trop courte.

  スカートなど女性名詞の物を指す場合は主語を女性形にします。