Je n'ai pas compris, pouvez-vous ~ ?

意味

理解できませんでした。〜していただけますか？

解説

わからないので繰り返しを頼む表現。会話で相手に同じことをもう一度言ってほしいと丁寧に頼むときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の言ったことが聞き取れなかったり、意味が把握できなかったりした際に、もう一度言ってほしいと丁寧に頼む場面で使います。店員や初対面の人、ビジネス相手など、敬意を払うべき相手に対して角を立てずに聞き返すことができます。

言い換え・似た表現

• Je n'ai pas bien compris, vous pouvez répéter ?

  よく理解できませんでした、もう一度言ってくれますか？　（語順が平叙文に近く、やや日常的な表現。）

• Pardon ? Pourriez-vous répéter, s'il vous plaît ?

  すみません、もう一度繰り返していただけますか？　（条件法を用いており、より控えめで丁寧。）

• Tu peux répéter ? Je n'ai pas compris.

  もう一度言ってくれる？よくわからなかった。　（友人や家族など親しい相手に使うカジュアルな表現。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je disais que...

  もちろんです、私が言っていたのは…

• Pas de problème, je répète.

  問題ありません、もう一度言いますね。

よくある間違い

• ✕ Je ne comprends pas, pouvez-vous répéter ?

  ○ Je n'ai pas compris, pouvez-vous répéter ?

  「今言われたこと」には現在形ではなく複合過去を使います。