La demande de ~ peut-elle ~ ?の意味「〜の申請は〜できますか？」

意味

申請が可能かどうかを尋ねる表現。役所や学校の窓口で処理の可否や承認状況を丁寧に確認する場面に向き、やや形式的な語感

La demande de bourse peut-elle être acceptée ?

奨学金の申請は受理されますか？

Oui, si vous envoyez la pièce manquante aujourd'hui, nous pourrons l'accepter cette semaine.

はい、不足書類を本日送っていただければ、今週中に受理できます。

ゲームで覚える・約 1 分

La demande de ~ peut-elle ~ ? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧役所の窓口や大学の事務局、カスタマーサポートなどで、特定の手続きや申請が受け付け可能か、または承認されるかを確認する場面で使います。主語に代名詞を倒置させた丁寧な構文で、事務的かつ改まった敬意を込めたニュアンスを持ちます。

Est-il possible de faire une demande de bourse ?
奨学金の申請をすることは可能でしょうか？　（非人称構文を用いた、一般的で丁寧な表現です。）
Peut-on demander un renouvellement de visa ?
ビザの更新申請はできますか？　（主語にオンを使った、日常会話でよく使われる自然な形です。）
La demande de stage peut être acceptée ?
インターンの申請は受け付けてもらえますか？　（語順を変えずに抑揚で尋ねる、ややくだけた表現です。）

Oui, tout à fait, vous pouvez déposer votre dossier dès maintenant.
はい、もちろんです。今すぐ書類をご提出いただけます。
Non, les délais pour cette demande sont malheureusement dépassés.
いいえ、あいにくこの申請の期限は過ぎております。
Cela dépend de votre situation, il faut vérifier les conditions.
状況によりますので、条件を確認する必要がございます。