Peut-on faire ~ sur place ?

意味

ここで〜はできますか？

解説

その場で何かができるか尋ねる表現。入学手続きや書類提出など、事務的な手続きがその場で受け付けられるかどうかを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や学校の受付、店舗などで、手続きや支払いをその場で直接完了できるか尋ねるときに使います。不特定多数を指す主語を用いた、礼儀正しく落ち着いたニュアンスです。事前にオンライン申請が必要な場面が増えている中で、窓口対応の可否を確認するのに役立ちます。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'on peut faire ça sur place ?

  ここでそれはできますか？　（疑問符の形を使い、日常会話でより自然に響く表現です。）

• Je peux le faire sur place ?

  私はここで手続きできますか？　（私を主語にした、少しくだけた直接的な聞き方です。）

• Est-il possible de faire les démarches sur place ?

  現地で手続きを行うことは可能でしょうか？　（非人称構文を用いた、公の窓口で好まれる極めて改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait, vous pouvez le faire ici.

  はい、もちろんです。こちらで行っていただけます。

• Non, il faut obligatoirement faire la démarche en ligne.

  いいえ、必ずオンラインで手続きしていただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ Peut-on faire ça ici ?

  ○ Peut-on faire ça sur place ?

  意味は通じますが、現地で即座に完結するかを問うには不十分です。