Ça demande ~.

意味

それには〜がかかる。

解説

時間や費用がかかることを表す表現。主に時間や手間、費用などの量や負担を強調して伝える口語的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や家事、学習などで多くの時間や労力、費用が必要だと伝える場面でよく使われます。同僚や友人との日常会話に適しており、「それなりに骨が折れる」「負担が大きい」といった大変さを少し強調して共感を求めたり、事前に釘を刺したりするニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ça prend du temps.

  それには時間がかかります。　（時間が必要なことだけを淡々と述べる標準的な表現です。）

• Ça coûte cher.

  それにはお金が多くかかります。　（費用が高くつく点に焦点を当てた表現です。）

• Ça exige beaucoup d'efforts.

  それには多大な努力が要求されます。　（より改まった硬い表現で、厳しい条件を強調します。）

• Ça demande beaucoup d'énergie.

  それには多くのエネルギーが必要です。　（精神的・体力的な負担の重さを強調する言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, j'imagine que ce n'est pas facile.

  ええ、簡単ではないとお察しします。

• C'est vrai, mais ça en vaut la peine.

  確かにそうですが、それだけの価値はありますよ。

• Tu as besoin d'aide ?

  手伝いが必要ですか？

よくある間違い

• ✕ Il coûte du temps.（時間がかかるの直訳）

  ○ Ça demande du temps. または Ça prend du temps.

  動詞「coûter」は基本的に費用に使い、時間には使いません。