Avez-vous mis à jour ~ ?

意味

〜を更新しましたか？

解説

相手の更新を確認する表現。書類や履歴書など個人情報の変更確認にも使え、丁寧でやや形式的な語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や公的な手続きなどで、相手に書類やデータの更新状況を尋ねる場面で使われます。同僚や取引先、顧客に対して失礼なく確認できる、丁寧で落ち着いたニュアンスを持ちます。履歴書や登録情報の変更確認にも適しています。

言い換え・似た表現

• Tu as mis à jour le fichier ?

  ファイルを更新した？　（親しい同僚や友人に向ける親しみのある表現です。）

• Vous avez fait la mise à jour ?

  アップデートを行いましたか？　（名詞を使った表現で、機器の更新時にもよく使います。）

• Avez-vous actualisé vos coordonnées ?

  連絡先を最新のものに変更されましたか？　（別の動詞を用いた、書類や情報に特化した堅い表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, je viens de le faire.

  はい、たった今更新したところです。

• Pas encore, je m'en occupe tout de suite.

  まだです、すぐに取りかかります。

よくある間違い

• ✕ Avez-vous renouvelé le document ?

  ○ Avez-vous mis à jour le document ?

  契約やパスポートの有効期限の更新には別の動詞を使いますが、内容の更新は別の表現にします。