Je vous confirme notre rendez-vous ~.

意味

面談は〜で確定いたしました。

解説

約束した会合を確定する表現。通常は日時や場所を正式に伝えるビジネスの一文で、メールや電話で礼儀正しく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや電話で、取引先や顧客との面談・打ち合わせの日程を最終確定させる際に使います。事前に調整していた日時や場所を正式に確認・通知する定番の表現で、丁寧で信頼感のある印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Je confirme notre rendez-vous du mardi 15 mai à 14 heures.

  5月15日火曜日14時の面談を確定いたします。　（vous を省いた少し簡潔な表現です。）

• Nous vous confirmons notre rendez-vous.

  私どもの面談を確定いたします。　（会社や部署を代表して伝える際に使います。）

• C'est d'accord pour notre rendez-vous de demain.

  明日の面談の件、承知いたしました。　（同僚や親しい相手に使う口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, je vous remercie.

  承知いたしました。ありがとうございます。

• Merci, à mardi prochain.

  ありがとうございます。それでは来週の火曜日に。

よくある間違い

• ✕ Je vous confirme de notre rendez-vous.

  ○ Je vous confirme notre rendez-vous.

  動詞 confirmer は前置詞 de を取らず、直接目的語を続けます。