Quel budget avez-vous prévu pour ~ ?

意味

〜に対してどのくらいの予算を見込んでいますか？

解説

相手に予算の見込みを尋ねる表現。ビジネスでプロジェクトや案件に割り当てる資金を丁寧に確認する場面で使う。正式で礼儀正しい語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や打ち合わせで、クライアントや取引先に対してプロジェクトの想定予算を確認する際に使います。直接的にお金を尋ねる無遠慮さを避け、「あらかじめ想定されている計画」として尋ねるため、礼儀正しく落ち着いた印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Quel est votre budget pour ce projet ?

  このプロジェクトに対するご予算はおいくらですか？　（より直接的で簡潔な標準的表現です。）

• Quelle enveloppe budgétaire avez-vous envisagée ?

  どの程度の予算枠をご検討されていますか？　（大きめの予算枠を指す、より改まったビジネス表現です。）

• Combien comptez-vous investir dans ce projet ?

  このプロジェクトにいくら投資される予定ですか？　（投資という前向きな視点を強調する表現です。）

言われたときの返し方

• Nous avons prévu une enveloppe d'environ dix mille euros.

  約1万ユーロの予算を見込んでいます。

• Le budget n'est pas encore fixé, nous attendons vos propositions.

  予算はまだ確定しておらず、ご提案をお待ちしているところです。

よくある間違い

• ✕ Combien d'argent avez-vous pour ce projet ?

  ○ Quel budget avez-vous prévu pour ce projet ?

  直訳的でお金そのものを露骨に聞く表現になり、ビジネスでは不作法です。