Merci d'apporter ~.

意味

〜をお持ちいただけますと助かります

解説

事前の感謝を込めた依頼表現。相手に何かを持ってきてもらうことを前提に、丁寧に頼む言い方でメールや案内でよく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホームパーティーの持ち寄り案内や、役所・病院・面接などの持ち物連絡でよく使われます。相手が持参してくれることを前提としつつ、事前に感謝を伝えることで角を立てずに依頼する響きがあります。メールや案内文などの書き言葉で定番のフレーズです。

言い換え・似た表現

• Pensez à apporter votre pièce d'identité.

  身分証明書をお忘れなくお持ちください。　（忘れ物を防ぐための事務的なリマインド表現です。）

• Pourriez-vous apporter une bouteille de vin ?

  ワインを1本持ってきていただけますか？　（疑問形で相手の都合を尋ねる、より柔らかい依頼です。）

• N'oubliez pas d'apporter vos documents.

  書類をお忘れなくお持ちください。　（忘れないでほしい点を強調する直接的な表現です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, je m'en occupe.

  了解しました、用意しておきます。

• Pas de problème, je vous apporte ça.

  問題ありません、それを持参しますね。

よくある間違い

• ✕ Merci pour apporter ~

  ○ Merci d'apporter ~

  動詞の原形が続く場合、前置詞は「pour」ではなく「de」を用います。

• ✕ Merci d'amener votre dossier.

  ○ Merci d'apporter votre dossier.

  書類など物を持参する場合は「amener（人）」ではなく「apporter」を使います。