Je tiens à préciser que ~.

意味

誤解のないように申し上げると、〜という点をはっきりさせておきます。

解説

誤解を避けるための明確化表現。重要点を丁寧に強調して相手の理解を促す語調で口語・書き言葉の両方に適する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議やメール、議論の場で、誤解が生じるのを防ぎたいときに使います。相手に自分の真意を正しく理解してもらうため、大事な前置きや補足を丁寧に強調して伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• Il convient de préciser que...

  〜という点を明確にしておくべきでしょう。　（非人称構文を用いた、客観的で硬い表現です。）

• Je voudrais souligner que...

  〜という点を強調しておきたいと思います。　（誤解の防止よりも重要点の強調に重きを置いた表現です。）

• Pour que les choses soient claires, ...

  念のために申し上げておきますが、…　（口語的で、率直に物事をはっきりさせたいときに使います。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, merci pour cette précision.

  承知いたしました。明確にしていただきありがとうございます。

• Merci, c'est beaucoup plus clair maintenant.

  ありがとうございます、これでとてもよく分かりました。

よくある間違い

• ✕ Je tiens à clarifier que...

  ○ Je tiens à préciser que...

  フランス語では接続詞のqueと好相性な動詞préciserを使うのが自然です。