Je dirais que ~.

意味

私なら〜だと思う。

解説

控えめに推測を示す表現。会話で断定を避けて到着時間や予定などを柔らかく予想するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自分の意見や推測を控えめに伝えたいときに使います。同僚や友人との会話で、所要時間や予定、物事の印象などを断定せず、「強いて言えば〜かな」「私としては〜だと思います」と柔らかくぼかして予想を述べるのに適したニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Je pense que oui.

  そうだと思います。　（より一般的で、直接的に自分の考えを伝える表現です。）

• À mon avis, c'est possible.

  私の意見では、それは可能です。　（自分の見解であることを前置きする、少し改まった言い方です。）

• J'ai l'impression qu'il va pleuvoir.

  雨が降りそうな気がします。　（確証はなく直感や感覚に基づいているニュアンスが出ます。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est fort possible.

  ええ、大いにあり得ますね。

• Moi aussi, je vois les choses comme ça.

  私もそう思います。

• Ah bon ? Moi, je ne pense pas.

  そうですか？ 私はそうは思いません。

よくある間違い

• ✕ Je dis que c'est une bonne idée.

  ○ Je dirais que c'est une bonne idée.

  現在形を使うと「私は〜と言っている」と断定的な主張になります。