Je ne pourrais pas être plus d'accord.

意味

まったくその通りだ。

解説

強い同意を表す表現だ。話し手が全く異論がないことを強調するときに使い、感情を込めて同意する場面に合う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう議論や雑談で相手の意見に100％共感し、強く賛同したいときに使います。同僚や友人との会話から改まった会議まで幅広く使え、単なる「私もそう思います」を超えて「これ以上ないほど同感です」という熱意を伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Tout à fait d'accord.

  まったくその通りです。　（日常会話でも頻繁に使われる、手短で自然な強い同意です。）

• Je suis entièrement d'accord avec vous.

  あなたに全面的に賛成します。　（丁寧でビジネスや公の場にぴったりの表現です。）

• C'est exactement ça.

  まさにその通りです。　（相手の言った内容の的確さに感嘆するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Ça me fait plaisir qu'on soit sur la même longueur d'onde.

  同じ考えでいてくれて嬉しいです。

• On est donc bien d'accord.

  では、意見の一致を見ましたね。

よくある間違い

• ✕ Je ne peux pas être plus d'accord. （直説法現在）

  ○ Je ne pourrais pas être plus d'accord. （条件法現在）

  「これ以上は賛成できないだろう」という仮定を表すため、条件法を用います。