懐かしさ
意味
- 女性名詞 懐かしさ
- 名 郷愁
例文
コアイメージ
楽しかった過去を思い、暖かさと寂しさが同時に湧く状態。
関連語
使い方
類義語との違い
nostalgie: 楽しかった過去を思い、暖かさと寂しさが同時に湧く感情。
mélancolie: 静かで長く続く、もの寂しく切ない気持ち。
regret: 過去の行動や選択を残念に思う気持ち。
chagrin: 失敗や別れで強く心が痛む悲しみ。
mal du pays: 故郷や慣れた場所を強く恋しく思う気持ち。
フランス語での定義
Impression de chaleur mêlée de tristesse quand on pense à un passé agréable.
語源
語はギリシャ語のnostos（帰還）とalgos（痛み）に由来し、17世紀末に「故郷を恋しがる病」として医学文献に現れてから、フランス語でも過去への郷愁を表す語として定着した。
コラム
- 感情が強くなると『la nostalgie me prend』のように突然襲う表現を使うことがあり、過去を温かく思うだけでなく切なさが伴う点が会話での実感に近い。
ゲームで覚える・約 1 分
nostalgie をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「懐かしさ」はフランス語で何と言う？
「懐かしさ」を表す最も一般的で代表的なフランス語は nostalgie です。過去の思い出や故郷、過ぎ去った時代などを愛おしく思い起こす感情を指します。日本語の「懐かしさ」よりも、戻らない過去を惜しむ少し切ないニュアンスを含むことがあります。
使い分け
- nostalgie
過去の楽しい日々や故郷を慕う気持ちを表します。温かい追憶だけでなく、ほろ苦い寂しさや郷愁も含む名詞です。
Cette chanson me remplit de nostalgie.
この歌を聴くと懐かしさで胸がいっぱいになります。
よくある間違い
✕ C'est nostalgie !
○ Ça me rend nostalgique ! または Quel souvenir !
nostalgieは名詞なので単独で感嘆文にせず、形容詞を用いるか「良い思い出だ」と言い換えます。
「懐かしさ」のよくある質問
Q. 口語で「懐かしい！」と言うには？
日常会話で「懐かしい！」と軽く言いたい時は、名詞を使わずに「Ça me rappelle des souvenirs !（思い出がよみがえる）」や「Ça me rend nostalgique !」と表現するのが自然です。
Q. 「懐かしい友達」はフランス語で？
「懐かしい友達」を直訳して nostalgique を使うと不自然です。「昔の友人」という意味で un vieil ami と表現するか、「久しぶりに会った友人」として un ami perdu de vue などと言い換えます。
おすすめの単語帳
1 / 1