Je comprends ~, mais je pense que ~.

Je comprends ~, mais je pense que ~.のイラスト

意味

〜は理解できますが、〜だと思います。

解説

相手の意見を認めつつ自分の考えを述べる表現。対立を和らげて反論や代案を出すときに用い、丁寧で穏やかな語調を伴う。

例文

Je comprends ton point de vue, mais je pense que nous devrions prolonger le délai.

あなたの意見は理解できますが、期限を延ばすべきだと思います。

D'accord, on peut ajouter une semaine.

わかりました、1週間追加しましょう。

ゲームで覚える・約 1 分

Je comprends ~, mais je pense que ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議や友人との議論で、相手の意見を尊重しつつ異なる考えを伝えたいときに使います。ストレートな反論を避け、クッションを挟むことで角を立てずに代案を出せます。穏やかで建設的な対話を促す大人の表現です。

言い換え・似た表現

  • Je vois ce que vous voulez dire, mais à mon avis...

    おっしゃりたいことは分かりますが、私の考えでは...　（相手への理解を丁寧に示し、より改まった印象になります。）

  • C'est vrai, mais je crois que...

    確かにそうですが、私は...だと思います。　（日常会話で使いやすく、相づちから自然に意見を続けられます。）

  • Je comprends ton point de vue, mais je trouve que...

    君の視点も分かるけれど、私は...と感じるな。　（親しい間柄で、相手の立場に共感を示しつつ反論する表現です。）

言われたときの返し方

  • En effet, c'est aussi un point de vue intéressant.

    確かに、それも興味深い視点ですね。

  • Vous avez raison, nous devons y réfléchir.

    おっしゃる通りです、検討する必要がありますね。

よくある間違い

  • ✕ Je vous comprends, mais je suis contre.

    ○ Je comprends votre point de vue, mais je pense plutôt que...

    「反対です」と直截に言うと攻撃的に聞こえるため、代案を添えます。

「Je comprends ~, mais je pense que ~.」のよくある質問

Q. 後ろには接続法を使いますか？
いいえ、肯定文の「je pense que」の後ろには直説法を使います。主語と動詞を通常の現在形などで続けて問題ありません。ただし、否定文にして「je ne pense pas que」とする場合は、後ろに接続法が必要になります。
Q. 前半には何を置けばよいですか？
名詞なら「votre situation（あなたの状況）」、文なら「ce que vous voulez dire（おっしゃりたいこと）」などを置くのが一般的です。単に「Je comprends, mais...（分かりますが）」と短く切り出しても自然です。

このフレーズの単語を英語では

「Je comprends ~, mais je pense que ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Je comprends ~, mais je pense que ~.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ