Pourquoi dites-vous ~ ?

意味

なぜあなたは〜と言うのですか？

解説

相手の発言理由を尋ねる疑問。丁寧な二人称で相手がある内容を言った理由や根拠を確認するときに使う、場面は議論や説明中でやや直接的に聞き返す印象がある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや議論の場で、相手が特定の意見や言葉を発した意図や根拠を確かめたいときに使います。丁寧な敬称ですが、相手の発言に疑問を呈したり反論したりするニュアンスを含むため、やや直接的で鋭い問いかけに聞こえることがあります。

言い換え・似た表現

• Pourquoi vous dites cela ?

  なぜそうおっしゃるのですか？　（倒置を使わず、やや柔らかく会話的な表現です。）

• Qu'est-ce qui vous fait dire cela ?

  どうしてそう思われるのですか？　（理由を客観的に尋ねる、より穏やかで角が立たない表現。）

• Pourquoi tu dis ça ?

  なんでそんなこと言うの？　（親しい友人や家族に対して使うカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• Parce que j'ai constaté ce problème récemment.

  最近、この問題に気づいたからです。

• Je dis cela par simple précaution.

  単に念のために申し上げているだけです。

よくある間違い

• ✕ Pourquoi dites-vous que... ? の後に主語を抜かす

  ○ Pourquoi dites-vous que vous partez ?

  接続詞の後の節には、主語と動詞をきちんと続ける必要があります。