Faut-il que ~ envoie ~ directement ?

意味

〜が直接〜を送る必要がありますか？

解説

誰かが何かを直接送る必要があるかを問う。手続き上の必要性を確認する表現で、受け入れ先や出身校に書類を送る場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学やビザの申請、公的な手続きの際に、窓口の担当者や学校の事務員に対して確認を取る場面で使います。書類を本人が提出するのか、出身校などの発行元から直接送付してもらう必要があるのかなど、手順を正確に把握したいときに適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il faut que mon université envoie le document directement ?

  私の大学が書類を直接送る必要がありますか？　（疑問文の形がより平易で、会話で最もよく使われます。）

• Dois-je faire envoyer ce dossier directement par l'école ?

  この書類を学校から直接送ってもらう必要がありますか？　（使役表現を用いたフォーマルで改まったニュアンスです。）

• Il faut l'envoyer directement ?

  直接送る必要がありますか？　（主語を特定せず手短に確認する、くだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, il faut que ce soit envoyé directement par votre université.

  はい、ご出身の大学から直接送ってもらう必要があります。

• Non, vous pouvez nous le transmettre vous-même par courriel.

  いいえ、ご自身でメールにてお送りいただいて構いません。

よくある間違い

• ✕ Faut-il que l'école envoie... で直説法と混同する

  ○ Faut-il que l'école envoie...（接続法を使う）

  非人称構文に導かれる節では、動詞を接続法にする必要があります。