Qui travaille actuellement sur ~ ?

意味

現在、誰が〜に取り組んでいますか？

解説

今誰が作業しているかを尋ねる表現。会議や研究室などで特定の仕事や課題の担当者を確認するときに使う、やや事務的で穏やかな口調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や研究室、チームミーティングなどで、特定の業務やプロジェクトの現担当者を確認したいときに使います。誰かを問い詰める響きはなく、現状を把握するための実務的でフラットな表現です。同僚や部下はもちろん、上司に対しても自然に使えます。

言い換え・似た表現

• Qui est en charge de ce dossier ?

  この案件は誰が担当していますか？　（責任者や担当者をより直接的・公的に尋ねる表現です。）

• Qui s'occupe de ce projet en ce moment ?

  現在、このプロジェクトは誰が手がけていますか？　（日常的によく使われる、少しカジュアル寄りの表現です。）

• Savez-vous qui travaille sur ce sujet ?

  この件に誰が取り組んでいるかご存じですか？　（尋ねる相手が担当者本人ではない場合に適した丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• C'est Thomas qui s'en occupe pour l'instant.

  今のところはトマが担当しています。

• Pour le moment, personne n'est dessus.

  現時点では誰も手をつけていません。

• C'est moi, vous avez besoin d'informations ?

  私ですが、何か必要な情報がありますか？

よくある間違い

• ✕ Qui travaille actuellement pour le projet ?

  ○ Qui travaille actuellement sur le projet ?

  「プロジェクトに取り組む」は前置詞の「シュール」を用います。