Dans quelle langue doit être ~ ?

意味

〜はどの言語で作成すべきですか？

解説

用意する言語を尋ねる表現。書類や応募書類、メールなどをどの言語で作成すべきか相手に確認するときに使い、提出先や受け手に合わせた言語選びを丁寧に求める場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的な申請書類や履歴書、課題などを提出する前に、指定の言語を確認する場面で使います。行政窓口の担当者や応募先の人事、大学の事務などに対して、失礼のないよう配慮しながら正確な指示を仰ぐときに重宝する丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• En quelle langue dois-je rédiger ce document ?

  この書類はどの言語で作成すべきでしょうか？　（自分を主語にして「作成する」と具体的に尋ねる表現です。）

• Dans quelle langue ce dossier doit-il être rédigé ?

  この書類一式はどの言語で作成されている必要がありますか？　（倒置を用いた、より改まった響きのある表現です。）

• Le formulaire doit être en quelle langue ?

  申請用紙は何語で書けばいいですか？　（語順をそのままにした、同僚や知人向けの少し砕けた言い方です。）

言われたときの返し方

• En français ou en anglais, s'il vous plaît.

  フランス語か英語でお願いいたします。

• Ce document doit impérativement être en français.

  この書類は必ずフランス語で書かれていなければなりません。

よくある間違い

• ✕ Quelle langue doit être le document ?

  ○ Dans quelle langue doit être le document ?

  「どの言語で」を表す前置詞（この場合は中に入っている状態を示す前置詞）が抜けてしまう間違いです。