曇った

「曇った」の英語

「曇った」は英語で overcast と言います。空一面の曇りには overcast、眼鏡や窓など表面が水蒸気で曇った状態には fogged up を使います。steamed は「蒸した」という料理の意味です。

「曇った」の英語の使い分け

overcast

(形) óuvərkǽst | óuvərkæ̀st (動) òuvərkǽst | óuvərkæ̀st (名) óuvərkæ̀st

意味

overcastのイラスト

例文

I looked up at the overcast sky.

私は曇った空を見上げた。

コアイメージ

雲が空を覆って太陽が見えず、空の色がどんよりと均一に見える

関連語

使い方

  • overcast sky

    曇った空

  • overcast day

    曇った日

類義語との違い

overcast: 空が厚い雲に覆われ、日差しがない様子
cloudy: 雲が多く、空が暗く見える状態

英英

Covered with clouds, making the sky look gray and blocking sunlight.

語源

overcastは、over-(上に)とcast(覆う)の組み合わせで「上から覆われた=雲で覆われた」を表す語。

コラム

  • 天気予報では overcast が 'overcast skies' や 'it will be overcast' の形で用いられ、太陽が出ない空の状態を短く伝える表現となる

例文

My glasses were fogged after coming in from the cold.

寒さから入ったら私のメガネが曇っていた。

コアイメージ

表面が水蒸気でにごって視界がはっきりしない物理的な状態を指す、曇った

英英

Having become obscured by moisture or vapor so that visibility or clarity is reduced; used to describe objects made unclear by condensation.

語源

foggedは、名詞fog(霧)に由来する動詞fogが過去分詞化して用いられ、物が蒸気で覆われて曇った意味になった

コラム

  • foggedは物理的に曇る意味のほかheadがfoggedのように比喩的に用いられ頭の働きがぼんやりする意味にもなり、文脈で区別される

例文

She served steamed vegetables with lemon.

彼女はレモンを添えて蒸した野菜を出した。

コアイメージ

蒸気で加熱して食材に火を通し調理すること

英英

Cooked by exposure to steam, especially food that is heated and softened by hot vapor.

語源

steamedは、名詞・動詞steam(蒸気、蒸す)に過去分詞の-edが付いて『蒸した』という意味になった語形

コラム

  • 蒸したは料理表現で広く使われ、steamed vegetablesやsteamed rice、steamed bunsのように食材や料理と共に用いられる一方、口語では怒ったという意味でも使われることがある

「曇った」のレベル別の例文

「曇った」を英語にするときのよくある間違い

  • × The weather is fogged.

    ○ The weather is overcast.

    天気が曇っている場合は overcast を使います。

  • × My glasses are overcast.

    ○ My glasses are fogged up.

    眼鏡の表面が水蒸気で曇る場合は fogged up を使います。

「曇った」の英語についてよくある質問

Q. 「曇った」を英語で一言で言うと?
天気についてなら overcast が一般的です。眼鏡や窓などの表面が曇った場合は fogged up を使います。
Q. overcast と fogged up の違いは?
overcast は空全体が雲に覆われた状態、fogged up は眼鏡や窓などの表面が水蒸気で曇った状態を表します。
Q. 「曇った」を英語の天気予報でどう言いますか?
It will be overcast. で「曇りになるでしょう」という意味です。overcast skies という言い方も一般的です。

「曇った」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「曇った」の英語が載っている単語帳

1 / 1