Ça ne me dérange pas.

意味

構いません

解説

相手の行為を許容する表現。小さなお願いや不便に対して問題ないと伝える言い方で、くだけた場でも丁寧にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から「席を移動してもいいですか」「窓を開けてもいいですか」などと尋ねられた際に、「私には何の差し障りもありません」と快く応じる場面で使います。相手への気遣いを示しつつ、小さなお願いを快諾できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Ça ne me fait rien.

  気にしません。　（どちらでも構わないという無関心に近いニュアンスを含みます。）

• Pas de problème.

  問題ありません。　（より簡潔で親しみやすいカジュアルな表現です。）

• Ça ne me dérange absolument pas.

  まったく構いませんよ。　（強調語を加えて、全く負担にならない旨を丁寧に伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est gentil.

  ありがとうございます、親切にどうも。

• Merci beaucoup.

  本当にありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Ça ne me dérange.

  ○ Ça ne me dérange pas.

  否定の pas を落とすと「邪魔です」と逆の意味になるためです。