Ça me dérange.の意味「それは迷惑です」使い方・例文

意味

相手の行為が不快であることを伝える表現。自分が不快に感じる状況を指摘して改善を求める場面で使い、語調で丁寧にも強めにも調整できる

Tu parles trop fort quand je travaille.

仕事中に声が大きすぎる。

Ça me dérange.

それは迷惑です。

ふつう公共の場や職場で、他人の行動（騒音や割り込みなど）に困っているときに使います。家族や友人だけでなく初対面の相手にも使えます。声のトーンによって「少し困ります」という控えめな指摘から、はっきりとした抗議まで感情の度合いを調整できます。

Q. もっと丁寧に伝える言い方は？

語尾に「シル・ヴ・プレ（お願いします）」を添えたり、「少し」を意味する「アン・プ」を挟んで「サ・ム・デランジュ・アン・プ」と言うと、角を立てずに控えめなニュアンスで不快感を伝えられます。

Q. 相手に許可を求めるときにも使えますか？

使えます。その場合は疑問文にして「サ・ヴ・デランジュ？（ご迷惑ですか？）」と相手を主語（目的語）にします。「座ってもいいですか？」など、相手に配慮しながら許可を得る定番の表現です。