Je vous rends ~.

意味

私はあなたに〜を返します。

解説

相手に物や権利を返す表現。落とし物や預かっていた小物を手渡す場面で日常的に使える自然な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧借りていた本や筆記用具を返すときや、落とし物を持ち主に手渡す場面で使われます。店員がお釣りを渡す際や、公的な手続きで書類を返却するときにも自然に使えます。敬称の「vous」を使っているため、初対面の人や目上の人に対しても安心で丁寧な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Je te rends ça.

  これ返すね。　（友人や家族など親しい相手に返すときの砕けた表現です。）

• Voilà votre livre.

  あなたの本をどうぞ。　（手渡す動作そのものを強調する自然で実用的な言い方です。）

• Je vous le redonne.

  これをお返しします。　（一時的に受け取ったものをそのまま返すニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• Merci beaucoup !

  どうもありがとうございます！

• C'est gentil, merci.

  ご親切に、ありがとう。

• Il n'y avait pas d'urgence.

  急がなくてもよかったのに。

よくある間違い

• ✕ Je vous retourne votre stylo.

  ○ Je vous rends votre stylo.

  「retourner」は向きを反転させる意味になりやすく、物を返すには「rendre」を使います。

• ✕ Je rends à vous votre monnaie.

  ○ Je vous rends votre monnaie.

  フランス語の代名詞は「rendre」の前に置く規則があるためです。