Est-ce courant de faire ~ ?

意味

〜をするのは一般的ですか？

解説

習慣の有無を尋ねる表現。ある行為がその場でよく行われているかを丁寧に確認する言い方で、留学先の生活や活動について情報を得る場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学先や旅行先で、現地の生活習慣やマナーが分からず確認したいときに使います。ホストファミリーや同僚などに対して、その行為が周囲でよく行われている一般的なものかを丁寧に尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• C'est courant de faire ça ?

  それをするのは一般的ですか？　（倒置を使わない自然で親しみやすい表現です。）

• C'est habituel de faire ça ?

  それをするのは習慣的ですか？　（個人の習慣や普段の行動かどうかに焦点を当てます。）

• Ça se fait de faire ça ?

  それをするのは普通ですか？　（マナーとして許容されるか尋ねる口語表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est très courant ici.

  はい、ここではとても一般的ですよ。

• Non, pas vraiment, c'est plutôt rare.

  いいえ、あまり一般的ではなく、むしろ珍しいです。

• Ça dépend des personnes, mais ça arrive.

  人によりますが、そういうこともありますよ。

よくある間違い

• ✕ Est-ce populaire de faire ça ?

  ○ Est-ce courant de faire ça ?

  populaireは「大衆的人気がある」という意味になり不自然です。