Comment s'excuse-t-on ici ?

意味

ここではどう謝ればいいですか？

解説

ここでの謝り方を尋ねる表現。会話で相手に適切な謝罪の仕方を教えてほしいときに使い、丁寧でやや改まった語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧現地の文化や職場のルールが分からず、失敗した際にどう謝罪すべきか周囲に助言を求める場面で使います。同僚や知人に対して、失礼のない適切な謝り方を尋ねる際に適した、丁寧でやや改まったニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Comment est-ce que je devrais m'excuser ?

  私はどのように謝るべきでしょうか？　（条件法を使い、自分主語で控えめに尋ねる表現です。）

• Quelle est la meilleure façon de s'excuser ici ?

  ここではどう謝るのが一番良いですか？　（最善の謝罪方法を具体的に教えてほしいときの表現です。）

• Comment on s'excuse dans ce genre de situation ?

  こういう状況ではどう謝るものですか？　（主語にオンを用いた、日常会話向きの少し砕けた表現です。）

言われたときの返し方

• Un simple « pardon » suffit largement.

  単に「ごめんなさい」と言うだけで十分ですよ。

• Il vaut mieux présenter des excuses officielles par écrit.

  書面できちんと公式に謝罪したほうが良いですよ。

よくある間違い

• ✕ Je m'excuse pour cela.

  ○ Je vous prie de m'excuser.

  「自分で自分を許す」響きがあるため、改まった場では避けます。