Je comprends que ~.

意味

私は〜だと理解している。

解説

相手の気持ちや事情に共感を示す。慰めや同意を表す場面で使い、口語でも書き言葉でも使えるが配慮が必要。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手のつらい状況や不満、言い分に対して「お気持ちはよくわかります」と寄り添う場面で使います。友人同士の相談からビジネスでのクレーム対応まで幅広く使えますが、単なる事実の把握ではなく、相手の心情に配慮しながら共感を示すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Je vous comprends tout à fait.

  あなたのおっしゃることは本当によくわかります。　（より丁寧で、相手への全面的な理解と共感を伝えます。）

• Je comprends votre situation.

  あなたの置かれた状況は理解しております。　（ビジネスなど改まった場面で事情を察する際に使います。）

• Je comprends ce que tu ressens.

  君がどう感じているかよくわかるよ。　（親しい相手の悲しみや痛みに寄り添うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Merci pour votre compréhension.

  ご理解いただきありがとうございます。

• Merci, ça me fait du bien de l'entendre.

  ありがとう、そう言ってもらえると気が楽になります。

• C'est gentil de ta part.

  そう言ってくれてありがとう。

よくある間違い

• ✕ Je comprends que vous êtes triste.

  ○ Je comprends que vous soyez triste.

  感情や主観的な理解を示す場合、接続詞の後は接続法を使います。