Dois-je ~ à la main ou à l'ordinateur ?
意味
解説
手作業かパソコンかを選ぶ疑問。授業や会議などで記録やメモを手で書くかコンピューターで取るか迷ったときに、相手の助言を丁寧に求める表現である
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Dois-je ~ à la main ou à l'ordinateur ? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧学校の授業や職場の会議・研修などで、ノートやメモの取り方を指示者に確認する場面で使います。教授や上司、司会進行役などに対して、どちらの方法が推奨されるか丁寧に判断を仰ぐニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
Est-ce que je prends des notes à la main ou sur ordinateur ?
手書きでメモを取りますか、それともパソコンですか？ （日常会話でよく使われる自然で直接的な尋ね方です。）
Vaut-il mieux écrire à la main ou taper à l'ordinateur ?
手書きとパソコンでの入力、どちらが良いでしょうか？ （どちらが望ましいかアドバイスを求める響きがあります。）
C'est préférable de le faire à la main ou sur l'ordinateur ?
手書きにするのとパソコンを使うのではどちらが良いですか？ （柔らかく確認するカジュアル寄りの表現です。）
言われたときの返し方
À la main, ce sera mieux pour bien mémoriser.
しっかり覚えるためには手書きの方が良いでしょう。
Comme vous voulez, l'ordinateur est très bien aussi.
どちらでも構いませんよ。パソコンでも十分です。
「Dois-je ~ à la main ou à l'ordinateur ?」のよくある質問
Q. パソコンには à ではなく sur も使えますか？
はい、使えます。「sur l'ordinateur」や「sur ordinateur」も非常に一般的です。作業面を意識した表現として日常会話からビジネスまで幅広く使われています。
Q. 〜にはどのような動詞が入りますか？
主に「écrire（書く）」や「prendre des notes（メモを取る）」、「remplir ce document（この書類を記入する）」などの動詞が入ります。
このフレーズの単語を英語では
「Dois-je ~ à la main ou à l'ordinateur ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Dois-je ~ à la main ou à l'ordinateur ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1