Quels documents doit présenter ~ ?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビザ申請や行政手続きの窓口、銀行などで、本人や同行者が提示すべき必要書類を確認する際に使います。語順倒置を用いた事務的で改まった響きがあり、公的な場面で係員に質問するときや、第三者の必要書類について尋ねるときに重宝します。
言い換え・似た表現
Quels documents faut-il présenter ?
どの書類を提示する必要がありますか？ （非人称構文を使い、より一般的で客観的な響きになります。）
Quels sont les documents à fournir ?
提出すべき書類は何ですか？ （窓口などで非常によく使われる簡潔で自然な表現です。）
Quels documents dois-je présenter ?
私はどの書類を提示しなければなりませんか？ （主語を自分自身にして直接尋ねる場合の定番表現です。）
言われたときの返し方
Il faut présenter une pièce d'identité et un justificatif de domicile.
身分証明書と居住証明書を提示する必要があります。
Voici la liste des documents requis.
こちらが必要な書類の一覧です。
「Quels documents doit présenter ~ ?」のよくある質問
Q. 語順が少し不自然に感じます。
疑問代名詞や疑問形容詞の直後では、「動詞＋名詞主語」という倒置が起こることがあります。文法的に正しく、書き言葉や公の場の話し言葉として標準的な語順です。
Q. 提示ではなく提出と聞きたい時は？
動詞「プレザンテ（提示する）」の代わりに、「フルニール（提供・提出する）」や「デポゼ（提出・提出する）」を使うと、窓口に預けるニュアンスを的確に伝えられます。
このフレーズの単語を英語では
「Quels documents doit présenter ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Quels documents doit présenter ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1