L'original de ~ est-il nécessaire ?

意味

〜の原本は必要でしょうか？

解説

物の原本が必要かを確認する言い方。相手に丁寧に尋ねるニュアンスがあり、受付や窓口でよく使われる表現だ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口やビザ申請、銀行での手続きなどで、提出する書類がコピーではなく原本である必要があるかを確認する場面で使います。倒置疑問文を用いた改まった響きがあり、公的な窓口の担当者に対して礼儀正しく質問できる定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il faut l'original de ce document ?

  この書類の原本が必要ですか？　（日常会話でも窓口でも使える、親しみやすく自然な表現です。）

• Faut-il fournir l'original ?

  原本を提出する必要がありますか？　（「提出する」という動詞を使い、簡潔で事務的な響きになります。）

• Une copie suffit-elle ?

  コピーで十分でしょうか？　（原本ではなくコピーで済むかどうかを直接尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, nous avons absolument besoin de l'original.

  はい、どうしても原本が必要です。

• Non, une simple copie suffira.

  いいえ、簡単なコピーで十分ですよ。

• L'original est nécessaire pour vérification, mais nous vous le rendrons.

  確認のために原本が必要ですが、その場でお返しします。

よくある間違い

• ✕ Le document original est-il nécessaire ?

  ○ L'original de ce document est-il nécessaire ?

  形容詞としても使えますが、書類の手続きでは名詞の「原本」を使う方が自然です。