La signature électronique est-elle ~ ?

意味

電子署名は〜ですか？

解説

電子署名の有効性を問う疑問。正式に効力があるかどうかを確認する場面で使う、丁寧でやや事務的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約書の取り交わしや行政手続きなどの事務的な場面で使います。取引先や担当窓口の相手に対して、電子署名に法的な効力があるか、または手続き上認められているかを丁寧に確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• La signature électronique est-elle valable ?

  電子署名は有効ですか？　（末尾に形容詞を補った、最も基本的で自然な表現です。）

• Acceptez-vous la signature électronique ?

  電子署名は受け付けていますか？　（相手先が対応しているかを直接尋ねる実用的な言い方です。）

• Est-ce que la signature électronique est reconnue ?

  電子署名は認められていますか？　（日常会話に近い、少し柔らかい丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, elle a la même valeur juridique qu'une signature manuscrite.

  はい、手書きの署名と同じ法的効力があります。

• Non, nous demandons un document original signé à la main.

  いいえ、手書きで署名された原本の提出をお願いしています。

よくある間違い

• ✕ La signature électronique est-elle juridique ?

  ○ La signature électronique est-elle légale ? / a-t-elle une valeur juridique ?

  形容詞juridiqueは「法的な」という意味で、「適法な」の文脈では不自然です。