Désolé, je ne pourrai pas venir.

意味

すみません、行けません。

解説

来られないことを謝る表現。代わりの日程提案や埋め合わせの意志を添えて使われることが多く、穏やかな断り方になる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚からの食事やイベントの誘いを、穏やかに断るときに使います。未来の予定に対して「行けそうにない」と前もって伝える定番表現です。理由を添えたり、別の機会を提案したりする言葉と一緒に使うと、より配慮の行き届いた丁寧な印象になります。

言い換え・似た表現

• Je ne peux pas venir.

  行けません。　（現在形を用いた、より直接的ではっきりとした断り方です。）

• Je suis désolé, je ne pourrai pas être présent.

  申し訳ありませんが、出席できません。　（会議や公の集まりなどで使える、改まった丁寧な表現です。）

• Je ne vais pas pouvoir venir.

  行けそうにないです。　（近接未来を用いた、会話で非常によく使われる口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• Ce n'est pas grave, une prochaine fois !

  大丈夫ですよ、また今度ね！

• C'est dommage, mais je comprends.

  残念ですが、事情は分かりました。

よくある間違い

• ✕ Désolé, je ne pourrai pas aller.

  ○ Désolé, je ne pourrai pas venir.

  相手がいる場所や約束の場所へ向かう際は、aller ではなく venir を使うのが自然です。