À partir de quand ~ est-il disponible ?

意味

いつから〜が利用できますか？

解説

利用開始の時期を尋ねる表現。会議室や設備の使用開始日を確認するときに使い、相手に丁寧に時期を尋ねる場面に合う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや会議室、レンタカーなどの設備やサービスの空き状況を確認する際に使います。ビジネスのやり取りや受付の窓口など、相手に改まって時期を尋ねる場面に適した品のある表現です。

言い換え・似た表現

• Quand est-ce que ce sera disponible ?

  いつ利用できるようになりますか？　（日常会話でもよく使われる自然な表現です。）

• À quelle date est-il disponible ?

  何日から利用可能ですか？　（具体的な日付を明確に知りたいときに使います。）

• C'est libre à partir de quand ?

  いつから空いていますか？　（同僚や友人に対して使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Il est disponible dès demain matin.

  明日の朝からご利用いただけます。

• Ce sera libre à partir de lundi prochain.

  来週の月曜日から空きがございます。

よくある間違い

• ✕ À partir de quand la chambre est-il disponible ?

  ○ À partir de quand la chambre est-elle disponible ?

  主語の性別に合わせて、代名詞や形容詞を女性形にする必要があります。