Comment répondre à ~ ?

意味

〜にどう返事する？

解説

返事の仕方を問う表現。招待や提案に対して肯定や辞退をどう伝えるか相談するときに使い、相手への配慮を大切にする必要あり。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から届いたメールや招待に対して、角を立てずにどう返信すべきか周囲に相談する場面で使います。肯定的な返答はもちろん、特に断り方に配慮したいときによく登場する実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Qu'est-ce que je devrais répondre à ce message ?

  このメッセージに何て返信したらいいかな？　（条件法を使い、アドバイスを求める響きが強まります。）

• Comment je peux lui répondre ?

  彼（彼女）にどう返事したらいいと思う？　（より口語的で、友人間で気軽に相談するニュアンスです。）

• Que me conseilles-tu de répondre ?

  何て返事するのがいいと思う？　（相手の意見や助言を正面から尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Dis-lui simplement que tu n'es pas disponible.

  都合がつかないと素直に伝えたらいいよ。

• Remercie d'abord, puis décline gentiment.

  まずお礼を言って、それから丁寧に断るといいよ。

• Tu peux lui proposer une autre date.

  別の日程を提案してみたらどうかな。