Comment écrit-on ~ ?

意味

〜はどう綴りますか？

解説

単語の綴りを尋ねる表現。文字やアクセントの有無など正しい綴りを相手に確認するときに使い、丁寧で日常的に使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の氏名や地名、聞き慣れない単語の正しい綴りを確認したいときに使います。役所の手続きやホテルの受付、日常会話など幅広い場面で活躍します。倒置形を使っているため程よく丁寧で、初対面の人にも安心して使える表現です。

言い換え・似た表現

• Comment ça s'écrit ?

  これはどう書きますか？　（日常会話で非常によく使われるカジュアルな表現です。）

• Comment est-ce que ça s'écrit ?

  これはどのように書きますか？　（疑問詞構文を使った標準的で丁寧な言い方です。）

• Vous pouvez l'épeler, s'il vous plaît ?

  綴りを一文字ずつ言っていただけますか？　（文字をアルファベット順に発音してほしいときに使います。）

言われたときの返し方

• Ça s'écrit avec deux S.

  エスを二つ重ねて書きます。

• Je vous l'écris sur un papier.

  紙に書いてお渡ししますね。

• Attendez, je vais vous l'épeler.

  お待ちください、一文字ずつ読み上げますね。

よくある間違い

• ✕ Comment écrivez-vous votre nom ?

  ○ Comment s'écrit votre nom ? または Comment écrit-on votre nom ?

  意味は通じますが、一般的な綴りを聞く際は代名動詞や非人称の主語を使う方が自然です。