Voulez-vous que je vous l'envoie par ~ ?

意味

それを〜でお送りしますか？

解説

相手に送る方法を尋ねる表現。物や書類をどの手段で送るか丁寧に確認するときに使い、依頼より提案寄りの語感を持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや店舗で、顧客や取引先に書類・領収書・商品などを送る手段を尋ねる場面で使います。相手の都合を尊重しながら「〜でお送りしましょうか？」と丁寧に提案するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Je vous l'envoie par e-mail ?

  メールでお送りしましょうか？　（日常会話や同僚相手に使える、手短で自然な表現です。）

• Souhaitez-vous que je vous l'envoie par la poste ?

  郵送でお送りすることを希望されますか？　（より改まった敬語表現で、顧客宛てのメールなどに適します。）

• Voulez-vous que je vous le transmette par message ?

  メッセージでお送りいたしましょうか？　（データや情報を転送・共有するニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• Oui, par e-mail, s'il vous plaît.

  はい、メールでお願いします。

• Non merci, je l'ai déjà reçu.

  いえ、結構です。すでに受け取りました。

• Par la poste, si c'est possible.

  できれば郵送でお願いします。

よくある間違い

• ✕ Voulez-vous que je vous l'envoyer par... ?

  ○ Voulez-vous que je vous l'envoie par... ?

  「que」の後には接続法をとるため、動詞の原形ではなく活用形を用います。