Donc, vous voulez dire ~ ?

意味

つまり、あなたは〜ということですか？

解説

相手の意図を確認する表現。口語で手短に使えて話の要点をまとめ、次の反応に移りやすくする

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の話を要約して確認したいときや、話の論点を整理したいときに使います。同僚や取引先との会話で、誤解を防ぎつつスムーズに次の話題へ進めるのに重宝します。相手の真意をやわらかく引き出す、知的で前向きな響きがあります。

言い換え・似た表現

• Tu veux dire que ~ ?

  つまり〜っていうこと？　（友人や家族など親しい相手に使うくだけた形です。）

• Si je comprends bien, vous voulez dire que ~ ?

  私の理解が正しければ、〜ということでしょうか？　（より慎重で丁寧なビジネス向けの表現です。）

• En d'autres termes, ~ ?

  言い換えると、〜ということですか？　（別の言葉で簡潔にまとめ直すときに使います。）

言われたときの返し方

• Exactement, c'est tout à fait ça.

  その通りです、まさにそういうことです。

• Pas tout à fait, en fait...

  完全にはそうではなくて、実は……。

• Oui, voilà.

  はい、そういうことです。