Pouvez-vous prendre une photo de moi avec ~ ?

意味

私と〜の写真を撮っていただけますか？

解説

自分と誰か・何かを一緒に写してほしいと頼む表現。人だけでなく動物や風景にも使え、丁寧な依頼表現として使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧観光地や街頭で見知らぬ人や店員に写真撮影をお願いする場面で使います。自分と一緒に記念碑や風景、友人などをフレームに収めてほしいときに便利です。「Pouvez-vous」で始まっているため、初対面の相手にも失礼がなく上品に頼めます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous prendre une photo de moi avec ce monument ?

  この記念碑と一緒に私の写真を撮っていただけますでしょうか？　（条件法を用いており、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Est-ce que vous pouvez nous prendre en photo ?

  私たちの写真を撮ってもらえますか？　（自分たち複数人を撮ってほしいときの、少しくだけた表現です。）

• Vous pouvez me prendre en photo avec lui ?

  彼と一緒に私の写真を撮ってもらえる？　（日常会話でよく使われる、親しみやすいニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr !

  はい、もちろんです！

• Avec plaisir. Donnez-moi votre appareil.

  喜んで。カメラを渡してください。

• Désolé, je suis un peu pressé.

  ごめんなさい、少し急いでいるもので。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous me prendre une photo avec ~ ?

  ○ Pouvez-vous prendre une photo de moi avec ~ ?

  「me prendre une photo」は私に写真を一枚撮って渡す、という意味に誤解されやすいです。