Ai-je le droit de ~ ?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧美術館での撮影や公共スペースでの飲食など、規則やルール上それが許されているかを確認したい場面で使います。倒置形を用いているため改まった響きがあり、係員や初対面の相手、目上の人に対して丁寧に許可を求めるのに適しています。
言い換え・似た表現
Est-ce que j'ai le droit de prendre des photos ?
写真を撮ってもよろしいですか？ （日常会話でよく使われる標準的な尋ね方です。）
Puis-je m'asseoir ici ?
ここに座っても構いませんか？ （規則というより、純粋に相手の許可を乞う丁寧な表現です。）
C'est autorisé de fumer ici ?
ここは喫煙可能ですか？ （口語的な表現で、ルールを確認する際に気軽に用いられます。）
言われたときの返し方
Oui, bien sûr, vous pouvez.
はい、もちろんです。どうぞ。
Non, désolé, c'est interdit.
いいえ、申し訳ありませんが禁止されています。
よくある間違い
✕ J'ai le droit de ~ ?（目上の人に対して）
○ Ai-je le droit de ~ ? / Est-ce que j'ai le droit de ~ ?
語尾のイントネーションだけを上げる聞き方は親しい間柄向けで、改まった場には不向きです。
「Ai-je le droit de ~ ?」のよくある質問
Q. 「権利」という言葉は強すぎませんか？
名詞の「権利」という意味を含みますが、日常表現では大げさな響きはなく「〜しても良いルールになっていますか？」というニュアンスでごく自然に使われます。決して権利を声高に主張しているわけではありません。
Q. 日常会話でもこの倒置形を使いますか？
会話では少し硬い印象を与えるため、親しい間柄では倒置を避けて「エスク・ジェ・ル・ドロワ・ドゥ」と尋ねるのが一般的です。ただし、相手に失礼のないよう礼儀正しく振る舞いたい場面では倒置形が効果的です。
このフレーズの単語を英語では
「Ai-je le droit de ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Ai-je le droit de ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1