Y a-t-il ~ avec ~ ?

意味

〜が付いた〜はありますか？

解説

特徴の有無を尋ねる短い質問。店員や案内者に情報を求める場面で使い、丁寧さは中程度で強い依頼には当たらない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランで特定のソースや付け合わせが付いているか確認したいときや、お店で付属品が付いた商品を探しているときに使います。店員さんに対して適度に丁寧なトーンで、仕様や特徴をフラットに尋ねる表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il y a un menu avec une boisson ?

  飲み物が付いたセットはありますか？　（日常会話で非常によく使われる自然な疑問形です。）

• Vous avez une chambre avec balcon ?

  バルコニー付きの部屋はありますか？　（相手を主語にして持ち合わせを尋ねる表現です。）

• Auriez-vous un modèle avec garantie ?

  保証付きのモデルはございますでしょうか？　（条件法を使ってより控えめに尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait, nous avons ce modèle.

  はい、まさにそちらのモデルがございます。

• Non, désolé, c'est vendu séparément.

  いいえ、申し訳ありませんが、それは別売りとなっております。

よくある間違い

• ✕ Y a-t-il le wifi avec la chambre ?

  ○ Y a-t-il une chambre avec le wifi ?

  「何に何が付いているか」の語順が逆にならないよう注意が必要です。