鍵はフランス語でclé？単語一覧・例文と音声・使い方

フランス語

意味

例文

J'ai perdu la clef de la porte.

私はそのドアの鍵をなくした。

「鍵」はフランス語で何と言う？

「鍵」を意味する最も一般的なフランス語は clé（女性名詞）です。同じ発音で clef という綴りもありますが、意味や用法に違いはなく、どちらを使っても通じます。現代のフランスでは clé の表記が圧倒的に主流で、clef は古風な綴りや音楽の記号（ト音記号など）で見かける程度です。

使い分け

clé
日常会話から公的文書まで最も広く使われる標準的な綴りです。家の鍵、車の鍵、問題の解決策など多岐にわたって用います。
J'ai oublié mes clés à la maison.
私は家に鍵を忘れました。
clef
clé の伝統的な異綴りです。意味は全く同じですが、現代では文芸的な場面や音楽用語（ト音記号など）で好まれます。
Il a laissé la clef sous le paillasson.
彼は足ふきマットの下に鍵を残しました。

よくある間違い

✕ Il ferme la porte avec la clé.（鍵を回して施錠するつもりで）
○ Il ferme la porte à clé.
「鍵をかける（施錠する）」という行為には前置詞 à を用いた定型表現 fermer à clé を使います。

「鍵」のよくある質問

Q. 「鍵をかける」はフランス語で何と言いますか？

fermer à clé と言います。単に fermer la porte と言うと「ドアを閉める」だけで施錠した意味にならないことがあるため、鍵を回してロックしたことを明確に伝えたいときは à clé を添えます。

Q. 「USBメモリ」はフランス語でどう表現しますか？

フランス語では clé USB（または clef USB）と呼びます。先端を差し込む形状から「鍵」に例えられており、会話でも非常によく使われる女性名詞の表現です。

例文

J'ai perdu ma clé.

私は鍵を失くした。

Il a laissé sa clé dans la boîte aux lettres.

彼は鍵を郵便受けに入れた。

コアイメージ

錠を差し込み回すなどして扉や箱のかぎを開け閉めする小さな金属の道具

使い方

la clé de la voiture

車の鍵
la clé de secours

予備の鍵
tourner la clé

鍵を回す

類義語との違い

clé: 錠を差し込んで回すことで扉や箱を施錠・解錠する小さな金属製の道具。
serrure: 扉や箱に組み込まれ、鍵を受けて内部で施錠する機構や装置。
cadenas: 持ち運べる小型の錠で、錠前部分を閉じて鍵や番号で解除するもの。
clé USB: データを保存して持ち運ぶための小さな電子記憶媒体の呼び名。