行き止まり

「行き止まり」の英語

「行き止まり」は英語で dead end と言います。道や路地の物理的な行き止まりにも、比喩的な行き詰まりにも使えます。住宅地の通りなら cul-de-sac、比喩的な行き詰まりなら blind alley も使います。

「行き止まり」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
blind alley
比喩的な行き詰まりに使うことが多い表現です。
The investigation led us into a blind alley.
その調査で私たちは行き詰まりに陥りました。
blind gut
通路や路地が外へ抜けず袋状に閉じているため先へ進めない場所を指す。
The map showed the path ended in a blind gut with no exit.
地図は出口のない行き止まりで道が終わっていることを示していた。
cul de sac
特に住宅地にある通り抜けできない短い道
They chose a quiet cul de sac for their new home to avoid through traffic.
彼らは通り抜け車を避けるため、新居に静かな行き止まりを選んだ。
dead-end street
通りや道路そのものが行き止まりだと説明する表現です。
The hotel is located on a quiet dead-end street.
そのホテルは、通り抜けのできない静かな通りにあります。
dead end
物理的にも比喩的にも使える、最も一般的な表現です。
We hit a dead end while looking for the trail.
私たちは小道を探していて行き止まりに突き当たりました。

blind alley

意味

例文

We took a wrong turn and ended up in a blind alley.

道を間違えて行き止まりに出た。

コアイメージ

進んだつもりでも成果や解決につながらず行き止まりになる状態を表す

英英

A dead-end street; by extension, an effort, line of inquiry, or course of action that ultimately fails to produce results.

語源

blind alleyは、alleyの末端を示す表現に由来し、字義どおりの袋小路を指したのち比喩的に行き止まりや徒労の意味で用いられるようになった

コラム

  • 会話や文章では比喩的に用いられることが多く、物理的な意味では dead end と言い換えられることがある

blind gut

意味

例文

The map showed the path ended in a blind gut with no exit.

地図は出口のない行き止まりで道が終わっていることを示していた。

コアイメージ

通路や路地が外へ抜けず袋状に閉じているため先へ進めない場所を指す。

英英

A short passage, street, or channel that ends with no outlet; a dead end often used for narrow paths or on maps.

語源

blind gutは、blind（出口のない）とgut（狭い通路や溝）という語の結合で、出口のない通路を表す複合語として生じた。

コラム

  • 地図や案内表示で狭い道や水路の出口がない箇所を示す表現として用いられ、日常会話では dead end や cul-de-sac がよく使われる。

cul de sac

意味

例文

They chose a quiet cul de sac for their new home to avoid through traffic.

彼らは通り抜け車を避けるため、新居に静かな行き止まりを選んだ。

コアイメージ

特に住宅地にある通り抜けできない短い道

英英

a short street or lane closed at one end forming a dead end, commonly used in residential address descriptions.

語源

cul de sacは、もともとフランス語の表現がそのまま借用され、文字通り袋の底を意味して行き止まりの路名になった。

コラム

  • 英語ではハイフンを入れてcul-de-sacと表記されることがあり、掲示や地図、不動産広告でよく使われる。

dead-end street

意味

例文

We drove into a dead-end street by mistake.

私たちは誤って袋小路に入った。

コアイメージ

袋小路という物理的な道から比喩的に選択肢や打開策がなくなる状態を指す

英英

a street that has no exit at one end; used metaphorically for a situation in which there is no way forward

語源

dead-end streetは、dead-end（行き止まり）とstreetの組み合わせで、dead-endはdead（終わり）＋end（端）という語素から「これ以上進めない状態」を表す語として発展した

コラム

  • dead-end streetのdead endは単独でも使われ比喩的に行き詰まりを指すため会話ではstreetを省略してdead endと言うことが多い

dead end

意味

例文

We drove for miles and finally hit a dead end.

私たちは何マイルも走って、ついに行き止まりにぶつかった。

コアイメージ

先に展望がなく進展が見込めない状態を表す形容詞的用法の行き止まり

英英

Having no prospect of further development or advancement; often used before a noun to describe something with no future prospects.

語源

dead endは、もともとの語が結びついてできた語で、形容詞的に使う場合はdead-endとハイフンで結んで「将来性のない」の意味で用いられるようになった。

コラム

  • 形容詞的には dead-end として用いられ、dead-end job のように将来性や昇進の見込みがないことを表す。

「行き止まり」のレベル別の例文

「行き止まり」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a dead end.

    ○ I reached a dead end.

    行き止まりに達するという意味では、do ではなく reach や hit を使います。

  • × a cul de sac

    ○ a cul-de-sac

    標準的にはハイフンを入れて表記します。

「行き止まり」の英語についてよくある質問

Q. 「行き止まり」を英語で一言で言うと？
一言なら dead end が最も一般的です。道にも、比喩的な行き詰まりにも使えます。
Q. dead end と blind alley の違いは？
dead end は物理的にも比喩的にも使えますが、blind alley は比喩的な行き詰まりを指すことが多い表現です。
Q. 「行き止まり」のビジネスメールでの言い方は？
計画や交渉が進まない場合は、We have reached a dead end. と書けます。より硬い文脈では、We have reached an impasse. も一般的です。
Q. 標識の「DEAD END」と「NO OUTLET」の違いは？
DEAD END はその道路単体が行き止まりであることを指し、NO OUTLET はその先に進むと外の道路へ抜け出せない道路群全体を指します。住宅街などで内部の道が入り組んでいても、最終的に幹線道路へ通り抜けできないエリアの入口には NO OUTLET の標識がよく設置されます。
Q. 「cul-de-sac」とはどのような行き止まりですか？
cul-de-sac は、車がUターンできるように末端が円形状に広くなっている住宅街の袋小路を指します。フランス語由来の表現で、単なる一本道の行き止まりを表す dead end と比べて、閑静で通り抜けの車が入ってこない安全な住宅地の通りというニュアンスを含みます。
Q. 道案内で「この先は行き止まりです」と伝えるには？
「This road is a dead end.（この道は行き止まりです）」や「It's a dead end ahead.（この先は行き止まりです）」と表現するのが最も簡単で自然です。道案内では「You can turn left, but it's a dead end.（左に曲がれますが、行き止まりですよ）」のようにも使えます。
Q. 「仕事や交渉が行き詰まる」と英語で比喩的に言うには？
dead-end を形容詞として使った「dead-end job（将来性のない仕事）」や「dead-end relationship（先のない関係）」という表現が典型的です。また、交渉や議論が行き詰まる場面では「Our negotiations reached a dead end.（交渉は行き詰まりに達した）」のように動詞 reach や hit と組み合わせて使います。
Q. 「通り抜けできません」は英語で何と言いますか？
道路標識では「No Thoroughfare」や「Not a Through Street」と表現されます。No Thoroughfare はイギリス英語や公的な看板でよく見られ、関係者以外の通り抜けを禁止する意味も持ちます。アメリカの住宅地などでは Not a Through Street や NO OUTLET が一般的に使われます。
Q. イギリス英語特有の「行き止まり」の表現はありますか？
イギリス英語では袋小路の住宅街に対して cul-de-sac のほか「Close」という単語が頻繁に使われます。イギリスの住宅地では、行き止まりになっている通りの名前に「Church Close」のように通りの種類の名前として Close を付けることが多く、標識や住所の表記として日常的に見かけます。

「行き止まり」と関連する日本語の英語

「行き止まり」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1