耐えられる

フランス語
意味
例文
tenable
擁護できる
Sa position n'est pas tenable devant le tribunal.
彼の立場は法廷では擁護できない。
endurable
耐えられる
Cette chaleur est à peine endurable.
この暑さはかろうじて耐えられる。
tolérable
許容できる
Cette erreur est tolérable dans ce contexte.
この状況ではこの誤りは許容できる。
soutenable
持続可能な
Un développement soutenable protège les ressources naturelles.
持続可能な開発は天然資源を守る。
vivable
住みやすい
Cet appartement est petit, mais vivable.
このアパートは狭いが、住みやすい。
supportable
耐えられる
Cette chaleur est à peine supportable.
この暑さはかろうじて耐えられる。

tenable

意味

例文

Sa position n'est pas tenable devant le tribunal.

彼の立場は法廷では擁護できない。

コアイメージ

外からの反論や負担を受けても、なお成り立つイメージ

フランス語での定義

Qui peut être soutenu, justifié ou conservé dans une situation donnée.

語源

tenableは、保つことを表すラテン語 tenere に由来する tenir と、可能を表す -able から成る形

コラム

  • 「supportable」は苦痛や負担に耐えられる意味が中心だが、「tenable」は立場や計画にも使われる

endurable

意味

  • 形 耐えられるたえられる

例文

Cette chaleur est à peine endurable.

この暑さはかろうじて耐えられる。

コアイメージ

好ましくないものを完全にはなくせなくても、受け入れて耐え続けられる状態

フランス語での定義

Qui peut être supporté pendant un certain temps malgré son caractère pénible.

語源

endurableは、ラテン語indurareに由来するendurerから作られた形容詞

コラム

  • 暑さや痛みなどに使うと、つらさがあっても耐えられる限界内にあることを示す

tolérable

意味

例文

Cette erreur est tolérable dans ce contexte.

この状況ではこの誤りは許容できる。

コアイメージ

欠点や不快さがあっても、受け入れられる範囲に収まる状態

フランス語での定義

Qui peut être accepté malgré ses défauts ou ses inconvénients.

語源

tolérableは、ラテン語 tolerabilis（耐えられる）に由来し、tolérerと同じ語源を持つ形容詞

コラム

  • tolérableは、acceptableよりも「不満は残るが受け入れられる」という含みを持つことが多い

soutenable

意味

  • 形 持続可能なじぞくかのうな
  • 形 耐えられるたえられる
  • 形 擁護できるようごできる

例文

Un développement soutenable protège les ressources naturelles.

持続可能な開発は天然資源を守る。

コアイメージ

将来に無理を残さず、人や環境が支え続けられる状態

フランス語での定義

Qui peut être maintenu longtemps sans dépasser les ressources disponibles ni nuire gravement à l'environnement.

語源

soutenableは、支えるという意味のsoutenirと、可能を表す-ableから成る形容詞

コラム

  • soutenableは「une thèse soutenable」のように、主張や立場が論拠によって擁護できるという意味でも使われる

vivable

意味

  • 形 住みやすいすみやすい
  • 形 耐えられるたえられる
  • 形 暮らせるくらせる

例文

Cet appartement est petit, mais vivable.

このアパートは狭いが、住みやすい。

コアイメージ

人が長く暮らしていけるだけの環境が保たれている状態

フランス語での定義

Qui permet à une personne de vivre de façon supportable.

語源

vivableは、動詞vivreから作られ、そこに「できる」を表す-ableが加わった語

コラム

  • 住環境についての「vivable」は、広さや設備が十分でなくても暮らしを続けられることを表す

supportable

意味

例文

Cette chaleur est à peine supportable.

この暑さはかろうじて耐えられる。

コアイメージ

不快さや困難があっても、耐えることが可能な程度にとどまる状態

フランス語での定義

Qui peut être supporté sans être trop pénible ou trop difficile à subir.

語源

supportableは、ラテン語supportare（下から運ぶ）に由来するsupporterから作られた形容詞

コラム

  • supportableは人よりも、chaleur、douleur、bruit、situationなど負担になるものを主語にしやすい語

「耐えられる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ