粗雑な

grossier

意味

  • 形 粗雑なそざつな
  • 形 大ざっぱな
  • 形 粗野な
  • 形 下品な
grossierのイラスト

例文

Ce travail est trop grossier, il faut le refaire.

この仕事はあまりに粗雑なので、やり直す必要がある。

Il a fait une erreur grossière dans les comptes.

彼は計算で大ざっぱな誤りをした。

コアイメージ

礼儀や繊細さが欠けて粗野に振る舞うこと

関連語

(名) grossièreté：粗雑さ

(副) grossièrement：大ざっぱに

↔︎ (形) soigné：きちんとした

↔︎ (形) raffiné：洗練された

使い方

  • une approximation grossière

    大ざっぱな概算

  • une erreur grossière

    大ざっぱな誤り

類義語との違い

grossier: 礼儀や繊細さが欠けて、振る舞いや言葉が粗野で不快な様子
impoli: 礼儀を欠いて失礼な言動をする様子
malpoli: 礼儀正しくなく無作法な言動をする様子
vulgaire: 品がなく下品で不快に感じられる表現や態度の様子
rude: 言葉や態度が荒っぽくやさしさがない様子

フランス語での定義

Qui manque de politesse ou de délicatesse; se dit d'une personne, d'un propos ou d'une attitude impolie ou vulgaire.

語源

語は古フランス語の gros に由来し、さらにラテン語の grossus に遡るもので、もともとは「大きい・粗い」を意味し、そこから人の言動の粗野さや下品さを表す用法へと広がった。

コラム

  • 人に対して grossier を使うと強い非難と受け取られることが多く、軽く不躾を指す場合は impoli を使うほうが表現が柔らかくなるという使い分けが日常会話ではよく見られる。

ゲームで覚える・約 1 分

grossier をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「粗雑な」はフランス語で何と言う？

「粗雑な」に最もよく当てはまるフランス語は grossier です。作りや仕上がりが大雑把で洗練されていない物に対して広く用いられます。また、物だけでなく言動や態度が「下品な」「無礼な」という意味でも日常的によく使われるため、文脈に応じた解釈が必要です。

使い分け

  • grossier

    仕上がりや作りの粗さ、精巧さの欠如を表します。人の態度や言葉遣いが粗野で礼儀に欠ける様子を指す場合にも多用されます。

    C'est un travail grossier.

    それは粗雑な仕事です。

よくある間違い

  • ✕ Il est grossier.（意味：彼は大雑把な仕事をする）

    ○ Il travaille de façon grossière. / C'est un travailleur négligent.

    人を主語にすると「無礼だ」「下品だ」という意味にとられやすいためです。

「粗雑な」のよくある質問

Q. 粗雑な作りの家具はどう言いますか？
「Un meuble grossier」や「Un meuble fait grossièrement」と表現できます。表面の仕上げが荒かったり、細部の加工が雑だったりして洗練されていないニュアンスを的確に伝えられます。
Q. 人の言動が粗雑な場合にも使えますか？
はい、使えます。ただし、その場合は単に大雑把というより「下品な」「粗野な」「礼儀知らずな」という意味合いが強くなります。言葉遣いが荒い人に対してよく使われる表現です。

「粗雑な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ