突っ走る
意味
- 動 突っ走る
- 動 突進する
- 動 突っ込む
例文
コアイメージ
ためらわず一気に前へ突き進む動き
関連語
使い方
類義語との違い
foncer: ためらわず勢いをつけて前に向かい、一気に進むこと。
se dépêcher: 必要な時間を短くして急いで進めること。
accélérer: 速度や進行の速さを増すこと。
se précipiter: 落ち着かずに急いで物事を始めること。
se lancer: 躊躇せずに新しいことを踏み出して始めること。
フランス語での定義
Se précipiter rapidement vers un lieu ou dans une action, souvent sans hésitation ni préparation.
語源
古フランス語の動詞に由来し、enfoncer と語根を共有して『押し込む・突進する』の意が発達した
コラム
- 人や車が物理的に急ぐ意味と、計画や行動に勢いで突っ込む比喩の両方で使われ、文脈で軽率さか決断かが分かれる
ゲームで覚える・約 1 分
foncer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「突っ走る」はフランス語で何と言う？
「突っ走る」をフランス語で表すには foncer が最も一般的です。物理的に何かに向かって猛スピードで突進する場面だけでなく、比喩的に周りを顧みず目標へ向かってがむしゃらに行動したり、躊躇せず突き進んだりする際にも広く使われます。
使い分け
- foncer
勢いよく前進する・突進する意味の日常語です。物理的な疾走のほか、思い切って行動を起こす場面でもよく用いられます。
Il ne réfléchit pas et fonce tête baissée.
彼は何も考えずにがむしゃらに突っ走る。
よくある間違い
✕ courir vite（比喩的な決断の意味で）
○ foncer
courir vite は単に走る速度が速いことだけを指すためです。
「突っ走る」のよくある質問
Q. 「チャンスに突っ走る」は？
「好機に飛びつく、迷わず進む」という意味では、foncer sur l'occasion やそのまま Vas-y, fonce !（思い切って突っ走れ！）のように表現できます。前向きな決断を後押しする際によく使われます。
Q. 「壁に向かって突っ走る」は？
「破滅へ向かって突き進む」という比喩表現には foncer dans le mur を使います。物理的に壁へ激突する描写だけでなく、無謀な計画などで失敗へ直進している状況を表す定番の言い回しです。
おすすめの単語帳
1 / 1