私生児

フランス語
意味
例文
mamzer
私生児
Selon la tradition juive, un mamzer est soumis à des restrictions matrimoniales.
ユダヤ教の伝統では、私生児には結婚上の制限がある。
bâtard
私生児
Le bâtard du duc a grandi au château.
公爵の私生児は城で育った。
adultérin
姦通による
Cet enfant adultérin a été élevé par sa mère.
この不倫によって生まれた子は、母親に育てられた。
bitard
ろくでなし
Ce bitard a encore causé des problèmes dans le quartier.
あのろくでなしはまた近所で問題を起こした。

mamzer

意味

  • 男性名詞 私生児しせいじ

例文

Selon la tradition juive, un mamzer est soumis à des restrictions matrimoniales.

ユダヤ教の伝統では、私生児には結婚上の制限がある。

コアイメージ

生まれ方ではなく、ユダヤ教の婚姻規定によって共同体内で特別に扱われる子

フランス語での定義

Dans le judaïsme, enfant issu d'une union que la loi religieuse interdit.

語源

mamzerは、聖書ヘブライ語の מַמְזֵר mamzēr をフランス語が取り入れた語

コラム

  • mamzerを単に「結婚していない親から生まれた子」と置き換えると範囲が広すぎ、フランス語の enfant né hors mariage とは同義ではない

bâtard

意味

  • 男性名詞 私生児しせいじ
  • 名 ろくでなし
  • 形 雑種のざっしゅの

例文

Le bâtard du duc a grandi au château.

公爵の私生児は城で育った。

コアイメージ

婚姻の枠の外に生まれた子として、家族や身分の扱いで区別される存在

フランス語での定義

Enfant né de parents qui ne sont pas mariés l'un à l'autre.

語源

bâtardは、古フランス語 bastart や bastard にさかのぼり、中世には婚姻外に生まれた子を指す語として使われた

コラム

  • 現代のフランス語で人を bâtard と呼ぶと強い侮辱になり、出生を説明する中立的な言い方としては enfant né hors mariage などが使われる

adultérin

意味

  • 形 姦通によるかんつうによる
  • 名 私生児しせいじ

例文

Cet enfant adultérin a été élevé par sa mère.

この不倫によって生まれた子は、母親に育てられた。

コアイメージ

結婚している人が配偶者ではない相手と関係を持ち、その結果生まれた子に関わるイメージ

フランス語での定義

Se dit d'un enfant né d'une relation adultère.

語源

adultérinは、ラテン語 adulterinus「姦通による」に由来する形容詞

コラム

  • 形容詞なので、名詞の性・数に合わせて adultérine、adultérins、adultérines と形を変える

bitard

意味

例文

Ce bitard a encore causé des problèmes dans le quartier.

あのろくでなしはまた近所で問題を起こした。

コアイメージ

社会の規範から外れた者を、出生や人格を理由に低く見るイメージ

フランス語での定義

Personne méprisable ou enfant né hors mariage, dans un emploi injurieux et ancien.

語源

bitardは、古いbâtardの変形で、婚外子を指す語から人をののしる語にもなったもの

コラム

  • bitardは強い侮蔑を含む古い語で、婚外子を中立的に指す表現としては使われない

「私生児」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ