「bâtard」のコアイメージコアイメージ
婚姻の枠の外に生まれた子として、家族や身分の扱いで区別される存在
「bâtard」のフランス語での定義フランス語での定義
Enfant né de parents qui ne sont pas mariés l'un à l'autre.
「bâtard」の語源語源
bâtardは、古フランス語 bastart や bastard にさかのぼり、中世には婚姻外に生まれた子を指す語として使われた
「bâtard」のコラムコラム
- 現代のフランス語で人を bâtard と呼ぶと強い侮辱になり、出生を説明する中立的な言い方としては enfant né hors mariage などが使われる
「bâtard」は英語では
- 「私生児」 → love child和英辞典で見る
- 「ろくでなし」 → bad personbastard和英辞典で見る
- 「雑種の」 → crossbredhalf-bred和英辞典で見る