私生児
「私生児」の英語
「私生児」は英語で a child born to unmarried parents と言います。love child も使えますが、婚外関係から生まれた子を指すことが多く、やや婉曲的・文脈依存の表現です。
「私生児」の英語の使い分け
会話や文学で使われますが、婚外関係から生まれた子を指すことが多く、文脈によっては古風または婉曲的に聞こえます。
Love child can sound dated in some contexts.
love child は、文脈によっては古く聞こえることがあります。
a child born to unmarried parents
偏見を避けて中立的に説明する、現在使いやすい表現です。
He was a child born to unmarried parents.
彼は未婚の親から生まれた子です。
a child born out of wedlock
法律や過去の文献などで見られる、やや硬く古い表現です。
「私生児」の例文
She discovered she was a love child when she read her mother's letters.
彼女は母親の手紙を読んで自分が私生児だと知った。
コアイメージ
結婚していない男女の間に生まれた子の身分を表す
英英
A child born to parents who are not married to each other; used as a softer or euphemistic term for an illegitimate child.
語源
love childは、love（恋愛や性的関係をやわらげて表す語）とchildが結びついて生まれ、婚外で生まれた子を婉曲に表す語となった
コラム
- 英語圏では私生児を婉曲に表す語として会話や文学で用いられ、公式文書では避けられる傾向がある
「私生児」のレベル別の例文
- 中学
He was born to unmarried parents in a small town.
- 高校・英検2級
The novel portrays a love child searching for her biological father.
- TOEIC・ビジネス
The legal document avoids the term born out of wedlock.
- 日常会話
She found out that she was born to unmarried parents.
「私生児」を英語にするときのよくある間違い
× He is an illegitimate child.
○ He was born to unmarried parents.
illegitimate child は強く否定的で古い響きがあるため、現在は避けるのが一般的です。
× He is a love baby.
○ He is a love child.