硬くする

フランス語
意味
例文
acérer
鋼にする
On acère certaines pièces pour les rendre plus résistantes.
一部の部品を鋼にして、耐久性を高める。
rigidifier
硬くする
Le froid rigidifie les muscles.
寒さが筋肉を硬くする。
rassir
硬くする
L'air finit par rassir le pain.
空気はやがてパンを硬くする。
raidir
硬くする
Le froid peut raidir les muscles.
寒さは筋肉を硬くすることがある。
racornir
干からびさせる
Le soleil a racorni le cuir.
太陽が革を干からびさせた。
amidonner
糊付けする
Elle amidonne les chemises pour leur donner plus de tenue.
彼女はシャツに糊を付けて、形を整える。
endurcir
硬くする
Le froid peut endurcir la peau.
寒さは皮膚を硬くすることがある。

acérer

意味

  • 動 鋼にするはがねにする
  • 動 硬くするかたくする
  • 動 鋭くするするどくする

例文

On acère certaines pièces pour les rendre plus résistantes.

一部の部品を鋼にして、耐久性を高める。

コアイメージ

対象の表面や全体を鋼に近い性質へ変える操作

フランス語での定義

Recouvrir un objet métallique d'une couche d'acier pour le rendre plus dur et plus résistant.

語源

acérerは、鋼を表すacierをもとにした派生動詞で、語の形からも鋼に関わる加工を表す

コラム

  • 版画では、銅板に鋼の薄い層を付ける加工をacérer une plaque de cuivreといい、板を繰り返し使えるようにする技法を指す

rigidifier

意味

  • 動 硬くするかたくする
  • 動 厳格にするげんかくにする

例文

Le froid rigidifie les muscles.

寒さが筋肉を硬くする。

コアイメージ

柔らかさや融通を失わせ、硬く動きにくい状態へ変えること

フランス語での定義

Rendre quelque chose rigide, moins souple ou moins flexible.

語源

rigidifierは、形容詞 rigide「硬い・柔軟でない」に接尾辞 -ifier「〜にする」が付いた動詞

コラム

  • 組織や制度にも使い、rigidifier une organisationなら「組織を硬直化させる」という否定的な意味になりやすい

rassir

意味

  • 動 硬くするかたくする
  • 動 硬くなるかたくなる

例文

L'air finit par rassir le pain.

空気はやがてパンを硬くする。

コアイメージ

水分を保っていたパンが乾き、しっとりした状態から古く硬い状態へ移ること

フランス語での定義

Rendre du pain ou un autre aliment rassis, c'est-à-dire moins frais et moins tendre.

語源

rassirは、rassisにすることを表す派生動詞で、主にパンの鮮度が落ちる変化に使われる

コラム

  • カビが生えた状態はrassisとは別で、rassisは鮮度ややわらかさが失われた状態を指す

raidir

意味

  • 動 硬くするかたくする
  • 動 緊張させるきんちょうさせる

例文

Le froid peut raidir les muscles.

寒さは筋肉を硬くすることがある。

コアイメージ

ゆるんだものに張りや硬さを加え、曲がりにくくする働き

フランス語での定義

Faire devenir plus dur, plus tendu ou moins flexible.

語源

raidirは、ラテン語 rigidus「硬い」にさかのぼる raideから作られた動詞

コラム

  • 表情や姿勢にも使われ、「se raidir」は体や態度がこわばる、硬くなるという意味になる

racornir

意味

  • 動 干からびさせるひからびさせる
  • 動 縮ませるちぢませる
  • 動 硬くするかたくする

例文

Le soleil a racorni le cuir.

太陽が革を干からびさせた。

コアイメージ

乾いて縮んだ結果、表面や質感を角のように硬くする

フランス語での定義

Dessécher quelque chose au point de le rendre dur et de le faire se rétracter.

語源

racornirは、corne（角）に関係する語で、角の硬さを物に移すような意味から、干からびさせる意味になった動詞

コラム

  • 過去分詞 racorni は「un cœur racorni」の形で、人の心が硬く閉じた状態を表すことがある

amidonner

意味

  • 動 糊付けするのりづけする
  • 動 硬くするかたくする

例文

Elle amidonne les chemises pour leur donner plus de tenue.

彼女はシャツに糊を付けて、形を整える。

コアイメージ

布の繊維に張りを加え、洗濯後も形を整えやすくする処理

フランス語での定義

Imprégner un vêtement ou un tissu d'amidon afin de le rendre plus ferme et de mieux maintenir sa forme.

語源

amidonnerは、でんぷんを表す amidon から作られた動詞で、語尾 -erが付く

コラム

  • amidonは料理では食品のでんぷんを指し、家事ではその性質を利用して衣類に張りを加える材料にもなる語

endurcir

意味

  • 動 硬くするかたくする
  • 動 鍛えるきたえる
  • 動 厳しくするきびしくする

例文

Le froid peut endurcir la peau.

寒さは皮膚を硬くすることがある。

コアイメージ

外からの力や経験によって、物や人の耐える力を高める軸

フランス語での定義

Rendre plus ferme, plus fort ou moins sensible.

語源

endurcirは、dur「硬い」に変化を加える接頭辞 en-と動詞語尾 -irが付いた語形

コラム

  • endurcir le cœurは、心を物理的に硬くするのではなく、感情を表に出さない冷たい状態にする比喩表現

「硬くする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ